A Passage (the catalogue) | Post-Spectacular Office

10.4 Κατάλογος Καλλιτεχνών

A Passage (the catalogue) / ΕΒΓΕ

Post-Spectacular Office – Ελλάδα / Θεσσαλονίκη


GR- Ο κατάλογος αφορά την ατομική έκθεση της φωτογράφου Νίκης Γλεούδη με τίτλο A Passage που πραγματοποιήθηκε στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης τον Μάιο του 2017. H έκθεση πραγματεύεται φωτογραφίες-ντοκουμέντο Ελλήνων της διασποράς στο Μαϊάμι (ΗΠΑ). H αναζήτηση της κρυμμένης ενσυναισθησιακής σχέσης των διασπορικών ανθρώπων, αφενός με την παλιά πατρίδα ή την μόνη πατρίδα που τους οδήγησε στη νέα γη και αφετέρου με ένα αντικείμενο που εκφράζει αυτή τη σχέση αποτελεί τον νοηματικό πυρήνα της συγκεκριμένης έκθεσης. Η φωτογράφησή τους, των αντικειμένων τους ή των ίδιων μαζί με το αντικείμενο που συνοψίζει τη μνήμη τους… όπως και η όλη συνέντευξη και η μεταφορά της στο χαρτί είναι η κοπιώδης δουλειά που έκανε η Νίκη Γλεούδη. Κάθε δισέλιδο του καταλόγου είναι αφιερωμένο σε ένα πρόσωπο - μετανάστη. Αυτό εμπεριέχει πληροφορίες για το ίδιο το πρόσωπο, φωτογραφία του προσώπου με το αγαπημένο του αντικείμενο καθώς και φωτογραφία του αντικειμένου μαζί με ιστορίες και μνήμες από την Ελλάδα. Στόχος του σχεδιασμού ήταν να εκπληρώσει ταυτόχρονα δύο βασικές νοηματικές ανάγκες. Από τη μια μεριά να αναδείξει την καλλιτεχνική αξία των φωτογραφιών και από την άλλη τον καταγραφικό - αφηγηματικό χαρακτήρα του συγκεκριμένου εγχειρήματος. Η παραπάνω νοηματική διαφοροποίηση αποδόθηκε με δύο τρόπους. Μεταχειριστήκαμε τη βασική φωτογραφία (πρόσωπο-αντικείμενο) με έναν τυπικό τρόπο παρουσίασης φωτογραφικού λευκώματος (η φωτογραφία απογυμνωμένη από οποιαδήποτε άλλη πληροφορία), ενώ τη δευτερεύουσα φωτογραφία (αντικείμενο) σε συνδυασμό με την κειμενική πληροφορία (τυπογραφία) δημιουργώντας έτσι ένα ενιαίο αφηγηματικό σύνολο. EN- The catalogue concerns the solo exhibition of photographer Nikis Gleoudis, entitled A Passage, which was held at the Macedonian Museum of Contemporary Art in May 2017. The exhibition deals with documentary photographs of Greek diaspora in Miami (USA). Seeking a relationship as hidden and empathic as the one between an immigrant and their previous homeland or perhaps the only homeland that led them to a new land, as well as the relationship immigrants may have with an object that represents this very bond is the conceptual core of this exhibition. Photographs of these individuals, of their objects or images of them together with the object that each time seems to sum up their own memory as the only object they would be taking with them if they had to leave America… like all of the recorded interviews and their transcriptions is the great job that Niki Gleoudi has done. Each of the two pages of the catalogue is devoted to a person - immigrant. This includes information about the person himself, photograph of the person with his favorite object as well as photograph of the subject together with stories and memories from Greece. Design goal was to simultaneously fulfill two basic conceptual needs. On the one hand, to highlight the artistic value of the photographs and on the other hand the documentary-narrative character of the specific project. The above conceptual differentiation was attributed in two ways. We manipulated the main photograph (person-object) in a typical way of presenting a photo album (photo presented without any context information), while the secondary photograph (object) combined with the textual information (typography) thus creating a single narrative set.